Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Chúc vui vẻ.
Giữ lấy di sản của chúng ta
-Em có thể vào không? -Em không muốn. -Có biết mấy giờ không? -Em không quan tâm! -Em ở ngoài bao lâu rồi? -Anh không phải bố em, đừng có bảo em phải là gì?
-Anh nói anh là bố em khi nào? - Em không quan tâm! -Hãy nghĩ đến gia đình mình, yeah. -Gia đình em sao? -Đúng vậy.
-Em nghĩ nó là gi? -Em không quan tâm. -Cái gì? - Gì là gi?
-Về nhà đi. -Bỏ em ra, anh thích thì về đi. Đi nào bọn bây.
-Fahad. -Bobby!
-Ổn chứ? -Không sao.
Chuyện gia đình mà. Bọn trẻ ... Bao lâu anh quay lại?
-Oh..anh nghỉ rồi, nên... -Thật không? -Yeah.
Chuyện gì xảy ra? Anh xong việc với Taliban sao? Hay giờ anh là người của chúng?
-Giờ anh định làm gì đây? -Chưa biết nữa.
Chưa biết làm gì.
Anh ấy kẹt ở cái chỗ khốn đó, với cái khẩu súng chó chết đó.
Chúng giam anh ấy trong hai năm. Hai năm! Bọn hiếp dâm còn không ở lâu đến vậy.
Hai ly.
Anh ấy nói anh ấy làm vậy vì không ai cho anh ấy một công việc. Chả ai quan tâm đến ta cả.
Không ai cho không thứ gì, ta chỉ là bọn ăn bám, anh biết đấy, chẳng có mục đích. Dùng hàng không?
Không.
Tôi vẫn còn giấc mơ chó chết về việc Tomo bị bắn vào hông với một khẩu 40.
Trừ việc trong giấc mơ đó, tôi đã cứu chúng ta. Ý tôi là, quả lựu đạn không nổ khi nó trúng anh ấy ...
... sẽ không giết anh ấy, phải không?
Sao nó lại có thể xảy ra?
-Anh có bị vậy không? -Cái gì?
-Chuyện gì vậy, anh ổn chứ? -Yeah, tôi ổn mà.
Chúc mừng nào.
Đừng lo anh bạn, sẽ không có gì xảy ra với ta đâu, vì tôi đã có một kế hoạch cho chúng ta.
Tha hồ làm điều mình thích. Ta sẽ làm mọi thứ.
Uống nào.
Cái đếch gì vậy, Miller! Anh định chắn đường sao? Đây là đường của bọn tôi, anh hiểu không?
-Phịch mẹ anh! -Trễ vậy sao chưa về nhà hả?
Giờ biến mẹ đi.
Mày thành người chết rồi đấy, Miller!
Mày là "tiếng gọi của trách nhiệm" ngoài đời thật sao?
-Tao nghe nói mày đã cố dạy dỗ đàn em của tao. -Mày biết đấy ...
Mày nên dạy nó nếu nó muốn đùa với súng, nó nên học cách xài súng như thế nào.
Chúng còn trẻ mà, huh? Những gì chúng muốn là danh tiếng.
Chúng nghĩ nó sẽ mang lại cho chúng quyền lực đó, sự tôn trọng đó.
Ah, đừng lo, tao có thời gian. Tao không có giống mày. Tao không cần ra vẻ.
Mày biết đấy, tao có thể dùng người như mày trong kế hoạch của tao.
Dạy người của tao cách chiến đấu, cách bắn súng như thế nào.
Tao không nghĩ mày muốn biến nhà của mày thành một bãi chiến trường, phải không?
Nhìn xung quanh đi. Chỗ này tốt đấy, phải không?
Để tao nói với mày một điều: mày đang làm việc cho tao.
Bọn Taliban, chúng đã rút lại việc buôn bán thuốc phiện trước vụ 11/9.
Mày không chiến đấu cho việc bán thuốc phiện ... Mày đang bảo vệ nó.
Quân đội đã tẩy não khiến mày tin rằng việc tấn công xâm lược bọn al-Qaeda chó đó...
... bắt Bin Laden, yeah. Xin lỗi đã làm mày thất vọng, anh lính.
Tất cả nó chỉ là việc bảo vệ đường dây cung cấ.
Đảm bảo là thuốc phiện của Afghan tìm đường đến Nga.
Và khi chúng có KLA mang nó vào. Toàn bộ chuyện này, được bảo vệ bởi CIA.
Chính phủ cần sản phẩm của tao, thấy chưa.
Nó chỉ là cách tạo ra tiền sạch cho ngân hàng của chúng ngày nay, hiểu không?
Rửa tiền. Ý tao là, toàn bộ số tiền đó, nó sẽ chuyển đến chỗ nào đó.
Qua các ngân hàng của chúng ở đó, rồi trở thành tiền sạch.
Luôn có một cuộc chiến chờ mày, Miller. Coi nào, mày nên hiểu như vậy!
Như anh bạn Bush của mày từng nói, phải không: Hoặc là mày theo bọn tao thành bạn bè ...
... hay mày là kẻ thù. Nghĩ kỹ đi.
Tao sẽ gặp mày sau.
-Anh bạn ổn chứ? - Yeah -Chuyện gì vậy? Ổn chứ?
-Chris, Robert Miller. -Rất vui khi gặp ông.
-Tôi cũng vậy. Ngồi đi. -Cám ơn.
Danny, sao không đi lấy đồ uống cho anh ta?
Hai người là anh em phải không?
-Là sao? -Không phải anh em sao?
Aye, cùng cha, khác mẹ.
Tôi nghe nói anh là một anh hùng.
-Ai nói như vậy, Dan? -Không.
-Tôi là một chuyên gia về thái độ con người. -Vậy sao?
Tôi biết là Quân đội rất quan tâm đến anh. Sao anh lại giải ngũ?
-Afghanistan? -Aye.
Nó chẳng có gì là thú vị hết, ông hiểu ý tôi chứ?
Ta sẽ thương lượng với Taliban trước khi các chính trị gia nhận ra nó.
-Anh có việc chưa? - Chưa. -Ngoài này đâu có cần kỹ năng của anh, phải không?.
Danny, Miller đây nói với tôi là anh sẽ về Narnia.
Anh ấy có theo không?
Sao không ngồi xuống và câm mồm lại.
-Uống nào. -Cạn ly.
Yeah.
Bọn trẻ nghĩ Jones là một người xấu...
... chỉ vì hắn giết chết Errol Cox cho Giai cấp. Và Errol là một thằng khốn tâm thần, anh hiểu chứ?
Jones đang khống chế em trai của tôi. Gia đình tôi không đến đây vì thứ rác rưởi đó.
-Phịch nó! Có lẽ tôi nên tự mình giết Jones. -Không, điều cậu cần làm là ...
...kéo Ryan ra khỏi Giai cấp, sau đó, cả hai người đi khỏi đây càng xa càng tốt.
Đi khỏi đây? Làm sao mà tôi sống được ngoài đó, anh giai?
-Bao nhiêu tên Taliban anh đã giết ờ Afghanistan, Bobby? -Hàng trăm.
Khởi động xem nào.
Fawaz Abdullah. Hắn là một người Anh gốc Ả rập.
Hắn đến học trường ở đây. Là rối hết mọi thứ rồi gia nhập O.R.
Sau đó về nhà, rồi tìm thấy Chúa.
Đến sống ở một bộ lạc ở Balochistan, thuộc Pakistan.
Một cuộc hành hương tôn giáo đến nơi sinh ra Ramzi Yousef.
Đến Madrassas ở Pakistan, trại huấn luyện của al-Qaeda ở Afghanistan vào những năm 90.
Hắn hoàn toàn tận tâm.
Hắn được hỗ trợ bởi bọn Ả rập giàu có, bọn có chung chí hướng với hắn.
Hắn có tổ chức chặt chẽ và rất có kỷ luật.
Vài năm trước hắn biến mất ở Peshawar.
Hai năm trước, hắn chuyển đến London.
Tôi đang tìm một người đáng tin mà tôi có thể tin tưởng.
-Tôi biết ơn lời đề nghị. -Tôi đề nghị anh cơ hội có việc làm đúng khả năng.
Vậy tôi sẽ làm gì?
Delta, Bravo, kiểm tra. -Delta, okay.
Bravo, okay.
Ở yên. Hai mục tiêu đi về chiếc Jaguar đen. Biển đăng ký R282.
-282. -Hướng về đồi. -Rõ.
Mục tiêu đang di chuyển.
-Quẹo trái khỏi đường chính. -Rõ.
-Dừng lại. Bên phải, 200 m khỏi đường chính. -Rõ.
-Chuyển qua một chiếc xe đen X5...
...3 chữ cuối: Victor-Tango-Lima. - Rõ.
Di chuyển về đường chính.
Chúng đang đi.
-Bobby, mục tiêu di chuyển. -Rõ, để chúng đi, quan sát liên lạc của chúng.
Anh làm gì vậy? Hắn không phải ưu tiên, ta phải đi theo mục tiêu.
Tin anh đi Dan. Có thấy rõ không?
Nghe rõ. Mục tiêu mới đang đi.
-Quẹo phải ra khỏi đường chính. -Rõ.
-Dừng rồi. Hắn ra khỏi xe, đang đi bộ. -Rõ.
Anh đang đi theo hắn.
Hắn quẹo trái ở chỗ giao đường, em theo hắn đi, yea.
Dậy đi.
-Mấy giờ rồi? -Giữa đêm rồi.
Đợi vài tiếng nữa. Nếu không có động tĩnh gì, anh sẽ vào.
Đi theo hắn là ý tưởng của Dan.
Dan, tôi cần anh để ý chuyện đó cho tôi, được chứ?
-Yea. Hẹn gặp lại. -Yea.
-Xong rồi sao? -Chưa đâu, đi với tôi.
Robert Miller, Jerry ở Văn phòng.
-Chào ông. -Chris nói tôi biết anh đã phục vụ ở Paras.
Tôi đã nghe về vụ phục kích ở Kajaki. Rất anh hùng đấy.
-Nó phụ thuộc vào cách ông nhận định vấn đề. -Rất rối rắm, cuộc chiến với bọn khủng bố.
Kẻ thù của ta chẳng phân biệt đâu là thường dân và quân lính.
Có hơn 2000 nghi phạm khủng bố đang tự hoạt động ở Anh, cứ mỗi ngày lại tăng thêm lên. Ngồi đi.
Cám ơn ông.
Chương trình Giao tranh 2.
Một khởi đầu của chính phủ - 60 000 dân thường được huấn luyện để đối đầu với đe dọa khủng bố.
Mọi người ở khu vực mua sắm đều có thể là bảo vệ an ninh.
Chris và tôi là nhà tư vấn cho chương trình.
-Tôi đã xong việc rồi, thưa ông. -Chưa đâu.
Tôi phải đề nghị anh giúp một lần nữa. Đây là chuyện mà chúng tôi đã chọn.
Ta vẫn phải tiếp tục chuyện này.
Chúng tôi cần người có các kỹ năng đặc biệt.
Cho đến hôm nay chúng tôi vẫn chưa biết anh đã che dấu chuyện gì.
Nhưng chúng tôi vẫn cần anh.
Anh có nhận ra cô ta không? Tên cô ta là Alayna Wallace.
-Yea, tôi đã thấy cô ta đi với Abdullah. -Cô ta là nội gián của ta.
-Vậy sao? Chúng tôi từng được biết là al-Qaeda không bao giờ dùng phụ nữ.
Nhập gia thì phải tùy tục. Nó chỉ là câu hỏi khi nào thì phải làm thôi.
Sao lại là cô ta? Sao cô ta lại đặc biệt đến vậy?
Vì cô ta là cây cầu nối giữa hai thế giới, đông và tây, và có thể tự do đi lại hai nơi đó.
Cô ta gặp Abdullah ở Đại học Luân đôn khi còn là sinh viên. Hắn muốn cải tạo cô ta.
Thay vào đó cô ta gặp chúng tôi. 3 tháng qua chúng tôi không thể liên lạc với cô ấy.
Chúng tôi nghĩ có âm mưu khác, nhưng không biết nó là gì.
-Cô ta làm gì cho Abdullah? -Bất cứ yêu cầu gì của hắn.
-Ông có tin cô ta không? -Chúng tôi muốn anh liên lạc với cô ta.
Và tìm hiểu xem chuyện gì đang diễn ra.
Fahad!Fahad! Cậu làm cái đếch gì vậy? Đó là chỗ chứa thuốc phiện của Jones.
-Thì sao? -Cậu muốn tự sát sao?
Tôi sẽ đốt đám thuốc chó này của hắn.
Cậu vui chứ?
-Ramush. -Đó là một lện khó khăn, bạn tôi.
-Tôi biết. -Anh định khơi mào chiến tranh sao? -Nó là cần thiết, tôi có một đội quân.
-Cần phải tập luyện người của tôi. -Định tập ở đâu, ở cái lỗ đít này sao?
Đâu chả được.
Tránh xa khỏi Jones. Yeah?
Oh. Mày đang giận ai vậy?
Tôn tử nói gì về chiến tranh nhỉ? Đừng bao giờ để kẻ thù gây ảnh hưởng đến mình.
Mày cần giúp gì, Miller ... cứ nói cho tao biết.
Máy theo dõi này được từ hóa nên có thể dùng được cho tất cả các loại xe.
Cứ bỏ sim vào rồi gọi nó từ di động của anh.
Một cà phê đen.
-Alana Wallace? -Alyana.
-Anh là người của Turner? -Đúng vậy.
-Tên anh là gì? -Miller.
Chỗ gặp thú vị đấy.
Anh thường hay lượn vòng quanh toa let nữ sao? -Yea.
-Anh muốn gì? -Thông tin về Abdullah.
Người của anh đủ giỏi để xử lý chuyện đó mà.
Nói Turner là tôi không biết gì hết ...
... Miller.
-Cô ta cảm thấy sợ hãi. -Abdullah đã cảnh giác với cô ta.
Hắn đã thuê một nhóm Chechens. Chúng không ở đây vì Jihad, mà là vì tiền.
Bên cạnh đó, ta phải cân nhắc khả năng cô ta mớm cho ta tin giả, có thể ngay cả ngay từ đầu.
-Anh không tin cô ta? -Anh được tin tưởng.
-Cô ta được gì khi giao cho ta tin giả? -Hai năm trước cô ta đến gặp chúng tôi.
Từ lúc đó cô ta làm việc với bọn không biết dừng lại. Ai mà biết ảnh hưởng như thế nào.
-Và cô ta là vỏ bọc hoàn hảo cho hắn. -Cô ta xuất thân từ Ain al-Hilweh.
Nó là một trại tị nạn ở Li băng. Một nơi khó khăn. Cô ta có nhiều quốc tịch.
Bố là một công nhân người Anh. Cô ấy có thể nói 5 ngôn ngữ.
Đó là vỏ bọc hoàn hảo.
Anh có biết anh là người đầu tiên tôi từng gởi tới mà cô ta không nói "biến mẹ mày đi" không?
Làm tốt lắm, cứ theo cô ta.
"-Zero, đây là Alpha 3-1, hết. -Zero...hết.
Đây là Alpha 3-1, 3 phút trước có một vụ nổ lớn gần đường giao nhau.
Có ba người bị thương và có lẽ đã chết hai. Đề nghị cứu thương đến ngay, rõ không? Hết.
-Zero, rõ. -Alpha 3-1, bọn địch đang bắn, có người ở nóc phía đông.
-Yêu cầu hỗ trợ từ không trung. -Zero, hết.
Liên lạc ngay.
Chờ đã, có người từ tòa nhà chạy ra. Phịch mẹ, nó là một chỗ trú ẩn!
-Yêu cầu hỗ trợ trên không. -Zero rõ. 5 phút nữa sẽ có.
Khói xanh 300m về hướng tây đằng sau tòa nhà, hết.
Zero hết và thoát đây.
Cô ấy chết rồi. Tất cả họ chết rồi.
Bobby, để cô ấy lại, cô ấy chết rồi. Ta phải đi ngay!
Cô ấy chết rồi.
Thằng khốn Chris bắt em chỉ huy chuyện này.
Lâu lắm không thấy hứng thú như vậy từ hồi ở Kajaki.
Phải tập trung vào cô ta.
Có nên làm việc của ta không Dan?
Sao không ngủ tí đi, anh trông tệ lắm. Em trông ca đầu cho.
Yea.
Đừng có quay lại, chỉ nghe thôi.
Bất kể gì cô biết thì cần phải làm rõ đi. Họ nghĩ cô đang giao cho nói thứ rác rưởi.
Họ bắt đầu mất kiên nhẫn đấy.
Mở tay cô ra. Liên lạc với tôi.
-Đừng quay lại, đi tiếp đi. -Oh, bọn mày biến mẹ đi!
Tao sẽ hỏi mày vài câu hỏi. Mày trả lời thật thì sẽ chẳng có đau đớn đâu.
Hiểu chưa?
-Hiểu chưa?! -Rồi.
Tốt.
-Mày tên gì? -Dave.
Tên tao là Dave.
-Mày nói dối lần nữa, tao cho mày đi bán muối. -Robert O'Neil.
Yea, thấy chưa?
Mày làm gì, Robert O'Neil? -Ý mày là sao?
-Thất nghiệp được chưa? Tao chả làm cái đếch gì cả. -Nhưng hôm nay mày đã làm một chuyện, huh?
-Sao mày đi theo cái cặp đó? -Vì họ có vẻ có nhiều tiền.
-Quân đội, huh? -Từng.
Giờ rảnh quá phải không? Mày không có việc làm nên đi ăn trộm sao.
-Mày đóng quân ở đâu? Iraq? Afghanistan? -Afghanistan.
-Cuộc chiến ngu xuẩn. -Tao nghe rồi.
Muốn tôi giết hắn không?
Dan! Anh gặp chuyện tệ. Đến đón anh ngay, được không?
Anh đang bị thương, ở chỗ đếch nào đó. Anh sẽ đứng ngoài đường chính.
Được rồi!
-Phịch mẹ! -Ổn rồi.
Okay.
Được rồi.
Ấn vào.
-Okay. -Thật tốt, anh cần nằm xuống, Dan.
Okay. Ngay đây sao?
Từ từ.
Okay. Không, nằm hướng này.
-Cao đầu lên. -Oh, phịch...
Okay.
-Nước? -Ok.
Bobby?
Em nghỉ.
Coi nào.
Yea.
Lau mũi đi.
-Không tốt chút nào. -Cái gì?
Cậu vẫn là một tên khốn xấu xí.
Có phải Jones không?
-Còn anh? -Có phải Jones không?
Là Ryan ...với đám bạn của nó.
Lũ khốn.
Anh có thể đi lên đó...
... với một khẩu súng. Bắn vỡ mẹ cai đầu nó.
-Anh có thể làm vậy mà, anh từng giết người. -Yea.
Tôi có tiền.
Mày muốn cái đếch gì?
-Nói chuyện với Jones. -Câm mồm lại, Milo!
Đi đi.
Chờ đã, giơ tay ra.
Bang! Thấy chưa?
Mày đã cho người mày luyện tập. Ý tao là đội quân khỉ gió, hiểu chứ?
Hắn nguy hiểm hơn mấy thằng lòi dái ngoài này.
-Thấy nó không? -Yea, ấn tượng nhỉ.
Toàn đổ máu lãng phí.
Đó là quyền lực.
-Gì đấy? -Tao cần một thứ.
Giờ mày muốn một ân huệ sao?
Để Ryan đi.
-Sao tao lại làm vậy? -Vì tao đang đề nghị mày.
Oh, ta đang thương lượng sao?
Mày trả lại cho tao gì đây.
-Mày sẽ thấy mình là người tốt. -Oh coi nào, quên nó đi Miller.
Mày làm tao thấy chán quá.
-Mày đâu có cần nó. -Cái đó thì mày đúng.
Tao không cần nó, nhưng tao là bề trên của nó. Tao là kẻ nó muốn noi theo!
Tao thật sự nghĩ mày quên mất một điều, phải không?
Tất cả bọn ta đều là chó cả.
Mày cũng vậy.
Đi mà nói điều chó đó với Fahad, nó không có đứa em đó.
Mày làm gì khi chúng đập tan nơi này? Sau đó mày đi đâu?
Một năm trước tôi đã sắp xếp cho 12 tên hồi giáo vượt biên đến Pakistan.
Để huấn luyện cho Jihad. Tôi đã tuyển mộ chúng, truyền giáo cho chúng.
Và chuyển chúng đến trại huấn luyện. Mang chúng về lại Anh và để mặc chúng.
-Tại sao? -Có nhớ Mumbai?
Đội 43 người. Chúng được giao vị trí chỉ định.
Các mục tiêu, chúng tự chọn.
Một điều chắc chắn, nó là mục tiêu giá trị cao. Các điểm du lịch.
Tôi được nói là cứ để nó phát triển. Tôi chắc nó sẽ dừng ở 11 địa điểm.
Tôi đã làm mọi thứ Turner yêu cầu.
Sao giờ không ngừng nó lại?
Turner không nói cho anh biết về kế hoạch sao?
Ông ta có nói với anh Abdullah là người của tình báo Pakistani không?
Chúng tài trợ cho chiến dịch này. Tôi đã ở đó khi nó được chấp thuận.
-Khi nào nó diễn ra? -Chúng đang chờ vũ khí đến.
Làm thế nào biết khi vũ khí đến?
Những gì tôi biết là chúng được mang đến bằng thuyền
Tôi không biết lúc nào hay ngày nào đến.
Chỉ biết sắp diễn ra.
Còn bọn khủng bố?
-Abdullah có biết chúng ở đâu không? -Không ai biết. Chúng như ma vậy.
-Những gì tôi biết là nơi thả vũ khí. -Ở đâu?
-Anh phải nói tôi biết chứ, Chris. -Anh đúng, tôi xin lỗi.
Quan trọng là anh đã có được lòng tin cô ta. Cô ta đã chịu nói chuyện với anh.
-Cô không biết bọn khủng bố ở đâu, nên... -Việc của anh giờ không phải là cứu cô ta, Miller
Cô ta biết mình đang dính vào chuyện gì. Đây không phải là Afghanistan.
Tin tôi đi, cô ấy biết.
-Đó là lý do tôi muốn anh kéo cô ta vào. -Tôi không nghĩ đó là ý hay.
-Tôi không yêu cầu anh. -Chris, nghe này... -Không, anh nghe đây!
Anh có thực sự muốn chịu trách nhiệm cho hàng trăm cái chết của người dân không?
Vậy sao ta không dẹp chuyện này ngay?
Chúng tôi sẽ làm nếu biết bọn khủng bố ở đâu.
Dù cho anh có biết chúng ở đâu hay không, anh cần nghĩ về chuyện này.
-Xin chào Alyana. -Cô biết sao chúng tôi muốn cô đến đây chứ.
-Nêu tôi biết bọn khủng bố ở đâu, sao tôi lại không nói chứ? -Đó là điều chúng tôi muốn tìm ra.
-Tôi nghĩ người của ông đang theo dõi chúng. -Sao im lặng quá vậy?
Người của ông quá dở, tôi không thể mạo hiểm. Cuối cùng, chỉ có tôi là bị mất mát thôi.
Nó chúng tôi biết về vũ khí. Khi nào và làm thế nào chúng được mang đến?
Chúng được mang đến bởi một tay gangster của KLA - Kosov.
-Vũ khí được đưa đến đâu? -Tôi không biết.
-Cô còn biết gì nữa? -Thành viên của I.S.I được chấp thuận từ CIA.
-Cái gì? -Abdullah là người của I.S.I.
Nếu chúng tài trợ cho chiến dịch này, ai đã phê chuẩn nó? Ai đã ra lệnh?
Sự thật là Al Qaeda có thể đã thâm nhập vào tình báo Pakistani.
Không chỉ thâm nhập. I.S.I. và CIA là Al-Qaeda.
Cô hy vọng có được gì từ sự vô lý này? Ta thậm chí là I.S.I hay CIA.
Ông biết bọn khủng bố ở đâu khi nào chúng quay về lại Anh.
-Sao ông không bắt chúng? -Sao cô không cảnh báo chúng tôi về nhà máy bom?
-Tôi không biết. -Tìm bọn khủng bố, tôi sẽ chấm dứt vụ này.
Hôm nay anh biết tôi nhận ra điều gì không? Dù chuyện gì xảy ra, tôi cũng là thứ bỏ đi.
Cô có biết bọn khủng bố ở đâu không? Alyana, cô có thể tin tôi.
Cuộc chiến chống khủng bố ngày càng leo thang.
Al-Qaeda đã định nghĩa lại sự tồn tại của ta. Ta là kẻ thù, chiến tranh với chính mình.
-Anh đã phục vụ ở đâu? Afghanistan? Iraq? -Cả hai.
Vậy anh biết lựa chọn duy nhất của ta ở Afghanistan là rút quân hoặc thương lượng.
Đậu đằng kia.
Ta sẽ tìm ra mốt cách, tôi hứa.
Cô không có đơn độc, hiểu chưa?
Fahad!
-Fahad! -Không có ở đây.
-Cậu ta ở đâu? -Đi rồi anh giai. -Đi đâu? -Feds đang tìm anh ấy, hiểu chưa?
-Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra? -Tên khốn đó cố giết Tyrone, anh giai.
Hắn là người chết rồi, anh cũng vậy.
Tối nay vũ khí sẽ được chuyển đến.
-Bởi bọn Kosovo? -Yea, Ramush.
Ở đâu?
Đi với tôi.
-Alyana, đây là Dan. Chúng tôi từng trong quân ngũ. -Dan sẽ chăm sóc cơ.
-Tôi không cần người trông trẻ. -Tôi biết. Một lát sẽ quay lại, yea?
-Miller. Anh có chắc về chuyện này không? -Chúa ơi!
-Bobby, cô ta không biết tên thật của anh sao? -Anh sẽ tìm vũ khí, chuyện này kết thúc.
Giỏi thật, anh làm được rồi! Chuyển chúng cho tôi nào.
-Giờ ta làm gì đây? -Đi hạ bọn khủng bố.
-Tôi đã giết hắn. -Ai, Ramush?
-Tôi bỏ hắn trên thuyền của hắn. -Quên đi, hắn sẽ có người lo.
Anh về nhà và nghỉ ngơi đi.
-Tôi sẽ không quên những gì anh làm. -Hey ...
-Cẩn thận nhé. -Ông cũng vậy..
-Dan đâu? -Đi rồi.
Sao anh không nói anh ấy là em trai của Chris?
-Tôi tin Dan. -Nhưng tôi không tin Chris.
Đừng nói chuyện này nữa, Alyana, ok?
Chuyện gì đã xảy ra với anh?
Cái gì? Robert?
Chuyện cần làm thì đã làm rồi, không thể ngưng được đâu.
-Nhưng nó chưa kết thúc. -Không, Ramush chết rồi.
Tôi kệ mẹ nó. Tôi phải làm một chuyện.
Tôi đã xác định được một tên khủng bố.
Bọn khốn không bao giờ thay đổi.
-Đọc nó đi! -Giết tao đi.
-Đọc nó đi! -Mày đi mà đọc lấy.
-Đọc nó đi, đồ đầu đất! -Phịch nó, kết thúc chuyện này đi!
-Làm đi!
Không ...
Kéo cái khóa đó. Yea.
Oh Chúa ơi, tôi biết hắn. Hắn là người của Turner.
Cao bồi ... đi nào.
Thở đi nào. Hít vào ...
-... thở ra. -Tôi không thể thở được.
-Cô không sao đâu, ok? -Chúng sẽ săn chúng ta.
Cô đã cứu tôi, Alyana.
Alyana, tôi sẽ đưa cô đến ga tàu. Cô lên một chiếc tàu, rồi biến mất.
-Cô biết cách làm thế nào. -Chúng muốn cuộc tấn công luôn xảy ra.
Tôi chỉ muốn ở đó để chắc là Abdullah làm theo lệnh của chúng.
Cô đã làm việc cần làm. Nhiều chuyện chỉ có một cách giải quyết duy nhất.
Chris đã lợi dụng cả hai chúng ta. Hắn điều hành bọn khủng bố.
-Anh định làm gì? -Đừng lo cho tôi.
Tạm biệt, Robert.
Yea.
Giờ anh đến giết tôi sao, Danny.
Chúng biết anh đã làm gì.
Anh bị săn đuổi rồi. Chúng đang tìm anh.
Chúng đã bắt Alyana.
Nghe này, tôi xin lỗi.
-Cô ấy đâu? -Tôi đếch biết.
Hey, tôi thề là tôi không biết.
Chúng chẳng nói cái đếch gì cho tôi. Tôi chỉ được lệnh đến nói cho anh...
Lệnh ư? Giờ anh là thương nhân Dan. Chứ không phải trong quân đội.
-Tôi sẽ không hỏi anh lần nữa, Dan. -Cô ấy biến mất rồi.
Và anh không thể làm được gì đâu.
Cô ấy chết rồi sao?
Anh cần trốn đi, vì chúng sẽ săn anh Bobby, anh có hiểu chuyện đó không?
Cô ấy ở đâu?
-Được rồi, anh nhắn lại với chúng dùm tôi. -Bobby, là bạn anh, tôi nói anh nên trốn mẹ nó đi.
Lính dù không chết.
Họ sống mãi.
Anh có thể làm được.
Đi thôi!
Chào Jerry. Cô ấy đâu?
Sáng nay bọn tao đưa cô ta lên máy bay rồi. Đến Li băng. Đó là nơi cô ta muốn đến.
-Nói láo. -Có cần dùng đến súng không?
Cô ấy đâu?
Nguyên lý cơ bản của bất kỳ xã hội nào cũng là vì chiến tranh.
Quyền lực cơ bản của một nhà nước của người giàu thể hiện trong sức mạnh chiến tranh.
Hôm nay nó là dầu, ngày mai nó là nước.
Nó là thứ mà ta gọi là việc làm ăn của G.O.D: Súng, Dầu và Ma túy.
-Nhưng có một vấn đề... - Tao đếch quan tâm! -Cách sống của ta...cũ rồi. Nó cũ và lỗi thời rồi.
Đó là lý do bọn tao thi hành các cuộc phá hủy.
Bọn tao tiếp tục kiếm tiền trong khi thế giới bị cháy trụi.
Nhưng để nó thành công, mọi người phải tiếp tục bị lừa không biết rõ vấn đề cho đến khi nó quá trễ.
Đó là lý do bọn tao đã làm ba vụ: 11/9, 7/7, vũ khí hủy diệt ở I rắc.
Người dân sợ hãi thì sẽ không dám hỏi han gì.
Bọn tao có thứ bọn tao muốn.
Một sự sẵn sàng hy sinh. Mày hiểu chưa?
Sợ hãi chỉ là một kỳ nghỉ, là điều khiển, là tiền.
Mày là một người lính thông minh, và tao cần những người như mày.
Tao hỏi mày một lần nữa: Cô ấy đâu?
Mày có biết cái gọi là "theo vết xe lửa" và "ắc quy" không?
Có lẽ mày nên trông chừng nhà mình. Bọn trẻ của Băng Giai cấp...
Rất là đồi bại. Tội cho Alayna sẽ không trụ nổi ...
Miller đến rồi!
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Chúc vui vẻ.